ΑΧΡΟΝΟΛΟΓΗΤΟ ΣΦΑΚΙΑΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 2

ΓΙΑΝΝΑ ΠΑΤΡΟΥΔΑΚΗ - ΑΝΤΡΕΑΣ ΧΑΤΖΗΠΟΛΑΚΗΣ, ΑΧΡΟΝΟΛΟΓΗΤΟ ΣΦΑΚΙΑΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 2

Του παρόντος εγγράφου έχουμε φωτοαντίγραφο. Δεν γνωρίζουμε που βρίσκεται το πρωτότυπο.

ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ

Καστέλη σφακια χοριο αγιά ρουμέλη

Την σίμερον ανεφάνικε ης εμένα τον γραφέα και ης τους κάτοθεν ηπογεγραμένους μαρτήρους ο σίφης ζατζημάκης με τον ηόν του γερόνημον απού το ένα μέρος και απού το άλον μέρος η γιοργάκενα παπαδονίφι με την θιγατέραν τζη του ποτέ σιχορεμένου θεόδορου ζατζημοσιφάκη γένη και σιβάζοντε αγαπητά ης ότη μηράσι έχουν να λαβένουν από του μακαρίτου θόδορου του ηού του από ήτη παράδες και μπεκιαρικό (;) ήταν στο χέρι τζη γινέκας καθός το εσιμφόνησαν οι καλή ανθρόπη και απού την σίμερον και ης το εξής δεν έχομε να κάμομε πλιόν ταβά ης αφτή την ηπόθεσιν μήτε σε πολή μήτε σε ολήγον, και έτζη μιλούμεν και γίνετε το παρόν και το δίνομεν ης το χέρι τον άνοθεν γινεκόν να ήνε απήρακτες από εμένα τον ριθέν σίφι κε απού τα πεδιά μου και από κάθε μου εδικόν όπου υκήνι και ούτος μιλούμεν και γράφομεν τους παρακαλετούς μαρτήρους δια κάθε κερού φανέροσι

»μανόλης ζατζημάκις μάρτιρας παρόν
»μαρίς κορκακάκις παρόν
»γιάνις μαρινάκις παρόν
καντήλης παπαμιχελάκης παρόν
ξηρούχης μπατουδάκης παρόν
μπατός ζατζημογιοργάκης παρό<ν>

»καπετάν αναγνόστης μαστροσιφάκις έγραψα το παρόν με το θέλημα τον άνοθεν σίφι ζατζημάκη

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Συμβιβαστικό έγγραφο, στο οποίο διευθείται η κληρονομιά του θανόντος Θεόδωρου Τζατζιμάκη ανάμεσα στα παιδιά του Σήφη Τζατζιμάκη και την σύζυγο Γεωργίου, πιθανότατα γιού ιερέα, της οποίας το όνομα δεν αναφέρεται, αλλά φαίνεται ότι η προστασία της ήταν ο σκοπός της περιγραφόμενης συμφωνίας.

ΣΧΟΛΙΑ

Μπορούμε με σχετική ασφάλεια να υποθέσουμε ότι το έγγραφο χρονολογείται ανάμεσα στο 1821 στο οποίο φαίνεται να ανέπτυξε ο Μαστροσηφάκης κάποια δράση και το 1827 κατά το οποίο δολοφονήθηκε από τον Μανουσάκη μετά την προδοσία των Σφακιανών καπετάνιων που οδήγησε στην φυλάκισή τους. Ενώ όλοι οι μάρτυρες υπογράφουν με τα ονόματα τους, ο Μαστροσηφάκης υπογράφει ως καπετάνιος και καθώς γνωρίζουμε ότι το μένος του εναντίον των συνεπαρχιωτών του προερχόταν από την άρνηση τους να τον αναγνωρίσουν ως Κεχαγιά Σφακίων, μπορούμε να υποθέσουμε ότι ήδη λειτουργούσε ως σύμβουλος του Μουσταφά πασά και άρα η χρονολόγηση του εγγράφου να υπολογιστεί τελικά ανάμεσα στο 1824 (χρόνος διορισμού του Μουσταφά ως Αρχιστράτηγου Κρήτης) και το 1827.
Δύο άλλα έγγραφα από Αγία Ρουμέλη (1815 και 1817) με γραφέα τον Αναγνώστη Μαστροσηφάκη (χωρίς να αναφέρεται ως "Καπετάν") δημοσίευσε η Ζαχαρένια Σημανδηράκη, Ιδιωτικά δικαιoπρακτικά έγγραφα (1764 - 1877), Ελλωτία, τόμος 5ος, Χανιά 1996, σελ. 200 και 201.
Για τον Μαστροσηφάκη δες και στο έγγραφο ΑΥΤΟ

ΟΝΟΜΑΤΑ

Σήφης Τζατζιμάκης
Γερώνυμος, γιος του Σήφη Τζατζιμάκη
Γιωργάκαινα παπαδονύφη = Νύφη παπά, σύζυγος του γιου του Γεωργίου
Θεόδωρος Τζατζιμοσηφάκης = Θεόδωρος Τζατζιμάκης του Σήφη
Μανώλης Τζατζιμάκης
Μαρής Κορκακάκης. Γιατο όνομα Μαρής βλ. ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ
Γιάννης Μαρινάκης
Καντήλης Παπαμιχελάκης. Το όνομα Καντήλης φέρεται και ως Μιχάλης
Ξηρούχης Μπατουδάκης. Το όνομα Ξηρούχης φέρεται και ως Ξενοφών
Μπατός Τζατζιμογιωργάκης = Μπατός Τζατζιμάκης του Γεωργίου. Το Μπατός ίσως είναι τύπος του ονόματος Παναγιώτης
Αναγνώστης Μαστροσηφάκης

Mail Antreas P. Hatzipolakis