ΑΧΡΟΝΟΛΟΓΗΤΟ ΣΦΑΚΙΑΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 1

ΓΙΑΝΝΑ ΠΑΤΡΟΥΔΑΚΗ - ΑΝΤΡEΑΣ ΧΑΤΖΗΠΟΛΑΚΗΣ, ΑΧΡΟΝΟΛΟΓΗΤΟ ΣΦΑΚΙΑΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 1

Το παρόν έγγραφο βρίσκεται στα οικογενειακά έγγραφα της Ιωάννας Κελαϊδή Ζάριτς. Την ευχαριστούμε που μας το παρεχώρησε για δημοσίευση !

ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ

γηανι κριγιαρακι να ηξεβρις οτι ηλθε ο μανολις κελαιδακις κε με λεγι οτι σκοπεβγις να παγις μετα το στητροπι κε να μιν ιπαγις επιδις κε ινε ο ταβα σου ανιπόκριτος κε ινε κο τιβανιτες κερος του (..τεροτερος) κε παταλεβη τον εδικο σου κε να μιν ιπαγις εκι διατι θα στιλο να σας ζιγοξο κε να το κατεχετε –αλις εφεντις μεμουρις σφακιω

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Πρόκειται, από ότι φαίνεται, για μια υπόθεση μεταξύ Γιάννη Κριαρά και Μανώλη Κελαϊδή που δεν είχε τελεσιδικήσει και αφού ενημερώθηκε ο αξιωματικός Σφακίων ότι με κάποιο τρόπο θα αναλάμβανε δράση ο Κριαράς με κάποιον ακόμα, απείλησε ότι θα τους κυνηγήσει.
Η υπόθεση μάλλον αφορά βοσκότοπους. Συχνά είχαν τέτοιες διαφορές οι Μουριώτες με τους Ανωπολίτες.

ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ

Ο Μανώλης Κελαϊδάκης ήταν από την οικογένεια Κελαϊδή του Μουριού Σφακίων και πρώτος ανηψιός του ήρωα Χατζή-Γιώργη Κελαϊδή. Ήταν αδελφός του Κωστή Κελαϊδή, παππού του Μανώλη Κελαϊδή πατέρα της Ιωάννας (πληροφορίες από την Ιωάννα).
Το έγγραφο φαίνεται ότι είναι των αρχών του 1800. Σε Ανωπολίτικο συμβόλαιο της ίδιας περίπου εποχής (1844) συναντούμε με το όνομα Ιωάννης Κριαράς δύο πρόσωπα.
Τον Ιωάννη Κριγιαροπολάκη = Ιωάννη Παύλου Κριαρά και τον πατέρα του Πόλου Κριγιαρογιαννάκη = Παύλου Ιωάννη Κριαρά.

Ίσως ο Ιωάννης Κριαράς του εγγράφου είναι ένας από τους δύο ή μπορεί να είναι άλλος συνώνυμός τους. Δεν μπορούμε να βγάλουμε συμπέρασμα.

ΤΟΥΡΚΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ

ταβάς: υπόθεση
παταλεύω: αχρηστεύω ή απλώνω (ίσως υπήρχε σχετική έκφραση για την τακτοποίηση υποθέσεων)
μεμούρης: αξιωματικός

Η σφραγίδα γράφει "Αλί εφέντης"

Mail Antreas P. Hatzipolakis